Довольно умный или достаточно умный?

Сейчас в устной и письменной речи очень часто слово ДОСТАТОЧНО стали ошибочно употреблять вместо слова ДОВОЛЬНО, не видя никакой разницы. Например, вместо того чтобы сказать «ребёнок довольно активный», скажут «достаточно активный», вместо «было довольно интересно» — «было достаточно интересно». (Так и хочется спросить: достаточно для чего? Чтобы не заснуть?)

Такое словоупотребление чаще можно встретить в письменных и устных текстах научного (научно-популярного, учебно-научного) стиля, есть оно и в речи школьников, студентов, преподавателей. Почему это плохо? Прежде всего потому что утяжеляет речь, придаёт ей канцелярский, бюрократический оттенок, к тому же несёт явную смысловую неполноту. А во многих случаях слово «достаточно» — просто лишнее.

Посмотрим, какое толкование значений этих слов даёт «Словарь русского языка» С. И. Ожегова.

ДОВОЛЬНО

1) удовлетворительно, с удовольствием (Он довольно улыбался),
2) то же, что «достаточно» в значении «хватит» (С тебя и этого довольно),
3) в достаточной степени, до некоторой степени, порядочно (Довольно поздно, довольно сильный, довольно молод. Прошло уже довольно времени),
4) будет, хватит, пора прекратить (Довольно шалить!).

ДОСТАТОЧНЫЙ

1) удовлетворяющий потребностям, необходимым условиям. (Вполне достаточный срок. Сил достаточно. Достаточно (нареч.) сильный — в значении «хватит для…» (определённых условий, каких-то потребностей, здесь нужен контекст);
2) зажиточный.

Слово ДОВОЛЬНО уже имеет значение «в достаточной степени», «порядочно». Возможно, этим вызвано ошибочное употребление слова «достаточно» вместо «довольно». На самом деле слова эти совпадают только в одном значении: удовлетворяющий потребностям, необходимым условиям, то есть в значении «хватит для чего-то». И эти потребности и условия должны быть ясны из контекста.

Вот несколько примеров из научных и научно-популярных статей.

«Образовательный стандарт ставит перед педагогами ДОСТАТОЧНО ответственную задачу: выбрать такую модель работы с детьми, которая поможет их эффективному развитию». (Здесь вообще выделенное слово лишнее, нужно просто «ставит ответственную задачу»: вряд ли задачи, сформулированные во ФГОС, могут быть в большей или в меньшей степени ответственными.)

«Мирное сосуществование на основе невмешательства — ДОСТАТОЧНО распространённая тактика в современных семьях». (Нужно так: ДОВОЛЬНО [в значении «до некоторой степени»] распространённая тактика.)

«Эта работа требует ДОСТАТОЧНО длительного времени, чтобы каждый приобрёл опыт». (Лучше просто: «требует длительного времени» или «требует ДОВОЛЬНО длительного времени».)

Чтобы в речи не было смысловой неполноты, лучше уточнять: Он ДОВОЛЬНО УМНЫЙ для своих лет. (То есть умный в достаточной степени, порядочно.) Он ДОСТАТОЧНО УМНЫЙ, чтобы не сделать такой ошибки. (То есть удовлетворяет необходимым условиям, чтобы в данном конкретном случае не ошибиться.)

© Е. В. Бунеева, 2018